(non ammesso)

i candidati esclusi dal concorso non figurano nell'elenco — в списке нет лиц, недопущенных к конкурсу

per varie ragioni la sua candidatura a sindaco è esclusa — по ряду причин он не может баллотироваться на пост мэра

abbiamo deciso, ogni ulteriore discussione è esclusa — решено окончательно и бесповоротно (какие-либо возражения исключаются)

è escluso che si parta domani — о том, чтобы ехать завтра, не может быть и речи

si sentiva escluso dalla società — он чувствовал себя изгоем

gli esclusi presentarono ricorso — недопущенные к конкурсу обжаловали решение комиссии

la nostra è una società che trascura gli esclusi — наше общество игнорирует оставшихся за бортом

eravamo tutti, escluso Maria e Denis — были все, за исключением Марии и Дениса

vedrai, verranno tutti, nessuno escluso! — вот увидишь, придут все до одного!

non ammette discussioni — она не допускает возражений

non ammette ritardi — он не позволяет опаздывать (не терпит опозданий)

ammettiamo che tu abbia ragione... — допустим, (что) ты прав...

ammettere un errore — признать ошибку

due nuovi iscritti furono ammessi al circolo — в клуб приняли двух новых членов

ammettere gli studenti all'esame — допускать студентов к экзаменам

furono ammessi alla presenza del Papa — их допустили к папе римскому

ammesso che sia molto impegnato, non deve trascurare la famiglia — даже если он очень занят, он не должен забывать о семье

ammesso e non concesso che... — если допустить, что...

ammesso e non concesso che abbia i soldi, non lo comprerei — даже если бы я располагал такой суммой, я бы не стал покупать

anche io vado a Mosca — я тоже еду в Москву

"Sono stanco" "anche io" — - Я устал. - Я тоже

anche oggi Laura è stata assente — и сегодня Лауры не было на уроке

studia l'inglese e anche il russo — он учит английский, а также (а кроме того) русский

mi ha accompagnato e mi ha offerto anche un caffè — он меня проводил и к тому же (и ещё) угостил кофе

è un romanzo anche più bello del precedente — этот роман даже лучше предыдущего

li hai trattati anche troppo bene! — ты с ними обошлась даже слишком хорошо!

anche ammesso che tu abbia ragione, non dovevi essere villano — даже если ты был прав, ты не должен был грубить!

anche volendo, non potrei aiutarlo — даже если бы я захотел, я не смог бы ему помочь

anche se non è ricco, aiuta i nipoti rimasti orfani — хоть он и не богат, он помогает своим осиротевшим племянникам

ho bisogno di una proroga, anche minima, per finire il lavoro — чтобы кончить работу, мне нужна хотя бы небольшая отсрочка

potrebbe anche succedere — это вполне может случиться

ammettere alla presenza del presidente — допустить к президенту

ammettere in un club — принять в клуб

non ammettiamo discussioni — пререкания не допускаются

ammettere agli esami — допустить к экзаменам

ammettiamo che tu abbia ragione — допустим, что ты прав

non ammette mai di aver sbagliato — она никогда не признаёт свою ошибку

concedere una proroga — предоставить отсрочку

concedere aiuti — оказывать помощь

concedere il perdono — простить

il preside ha concesso agli studenti di uscire prima — директор разрешил ученикам уйти пораньше

in questo hai ragione, te lo concedo — тут ты прав, ничего не скажешь (надо признать, я согласен)

non mi concedo niente — я ничего лишнего себе не разрешаю

si concedette a lui — она ему отдалась

ammesso e non concesso che... — даже если бы...

seppure si renda conto di avere torto, non lo ammetterà mai — хоть он и знает, что не прав, он никогда этого не признает

seppure non fossero ricchi, hanno adottato due orfani — они усыновили двух сирот, хотя люди они небогатые

seppure fosse riammesso al concorso, le possibilità di vincerlo sarebbero minime — даже если его допустят к конкурсу, шансов пройти у него мало

affrontare un rischio — брать риск, принимать на себя риск

coprire il rischio — страховать риск

esporsi ad un rischio — подвергаться риску

il popolo fu lasciato nell'ignoranza — народ держали в темноте

crassa ignoranza — крайнее (вопиющее) невежество

per ignoranza — по неведению

l'ignoranza dell'inglese è ormai inaccettabile — незнание английского языка теперь недопустимо

ha ammesso la propria ignoranza riguardo ai computer — он признал свою невежественность (полную неосведомлённость) по части компьютеров

la legge non ammette ignoranza — незнание закона не освобождает от ответственности

il suo modo di fare denota ignoranza — по всему видно, что он невежа

arriva sempre in ritardo — он всегда опаздывает

fai sempre questo errore — ты всегда делаешь эту ошибку

sorride sempre — он всё время улыбается

è sempre allegro — он весельчак (он весёлый человек)

la ricorderò sempre — я буду помнить её всю жизнь (вечно, по гроб жизни)

è sempre senza calze — она круглый год ходит без чулок

mi ricorderò sempre quel giorno — я вовек не забуду этого дня

ti amerò per sempre — я буду тебя любить всю жизнь (по гроб жизни, до гробовой доски)

è la domanda di sempre: che fare? — это всегдашний вопрос: что делать?

quell'edicola c'è sempre stata — газетный киоск здесь давно (испокон веков, давным давно)

sempre peggio — всё хуже (всё хуже и хуже)

si fa sempre più bella — она всё хорошеет (становится всё красивее и красивее)

sono sempre più convinto di avere ragione — я всё более уверен в своей правоте

la nonna è sempre bella — бабушка ещё красивая женщина

vede sempre quella ragazza? — он всё с этой своей девушкой?

sei sempre in collera con me? — ты всё ещё на меня сердишься?

vivi sempre con i tuoi? — ты всё ещё (по-прежнему) живёшь с родителями?

"Era l'alba e ballavano sempre" (C. Collodi) — "Уже рассвело, а они всё танцевали" (К. Коллоди)

conserva questa busta, può sempre servirti — не выбрасывай конверт, он может пригодиться

possono sempre cambiar idea — они могут передумать

può sempre arrivare qualche ospite! — может кто-нибудь нагрянуть

è pur sempre tuo fratello! — не забывай, что он твой брат!

è un drogato e un ladro, ma è sempre suo figlio! — он наркоман и вор, но он её сын!

pranzeremo fuori, sempre che smetta di piovere — будем обедать на террасе, если, конечно, (при условии, что) не будет дождя

il ponte sarà riparato, sempre che ci siano i fondi — мост починят, если, конечно будут деньги

è il Mario di sempre — a) Марио всё такой же; b) Марио в своём репертуаре (верен себе)

è sempre un piacere vederti! — я всегда тебе рад

in forse